Diccionario de cubanismos. Habla popular de Cuba / Letras ÑOP (2024)

Diccionario de cubanismos, con las palabras y frases que son únicas del habla popular cubana, pues tienen un significado muy especial en las calles de la isla y en las conversaciones entre cubanos en cualquier lugar del mundo. También se incluyen dichos y dicharachos de Cuba.

Ñ

ÑAMPIARSE: morirse (Cuba).

ÑÁÑARA: lesión ligera en la piel (Cuba).

ÑÁÑIGO: individuo perteneciente a una hermandad masculina originalmente integrada solo por negros, después tuvieron cabida hombres de cualquier raza. Aceptado por la R.A.E. (Cuba).

ÑAO: tener ñao: sentir miedo (Cuba).

O

OCAMBO: viejo; es voz abakuá (Cuba).

ONDA: estar en onda: estar actualizado, estar al corriente de algo, a la moda.

TENER ONDA: tener gracia, elegancia, estar a la moda (Cuba).

ORISHA: cada una de las divinidades del pantéon afrocubano, por ejemplo: Ochún, Virgen de la Caridad (patrona de Cuba); Yemayá, Virgen de Regla; Changó, Santa Bárbara; Obatalá, Virgen de las Mercedes; Babalú Ayé, San Lázaro; Ochosi, San Norberto, etc. (Cuba).

P

PACHANGA: antiguo baile cubano; fiesta, diversión. Aceptado por la R.A.E Pachanga o pachanguita también se dice a cierto tipo de sombrero de ala corta (Cuba).

PACHANGUITA: Ver pachanga (Cuba).

PACHOCHA: paciencia, cachaza de un individuo, indolencia (Cuba).Aceptado por la R.A.E.

PAISA: forma apocopada de paisano, tratamiento que se daba a los chinos en la isla (Cuba).

PÁJARO: hom*osexual (Cuba).

PALADAR: pequeño restaurante público, o privado autorizado de no más de doce comensales; es voz incorporada a partir de una telenovela brasileña (Cuba).

PALESTINO: persona proveniente de la región oriental del país y que se ha establecido en la capital (Cuba).

PALO: coito, muy generalizado (Cuba).

PALUCHA: charlatanería en especial en boca de un bravucón. Aceptado por la R.A.E. (Cuba).

PALUCHEAR: charlatanear (Cuba).

PALUCHERO: el que habla con palucha (Cuba).

PANCONPAN: lesbianismo (Cuba).

PAPAZO: golpe, por lo general dado con la mano (Cuba).

PAPAYA: además del fruto de la Carica papaia,el órgano sexual femenino, por lo que se emplea en doble sentido (América).

PARAGÜERO: el que conduce con poca habilidad un vehículo (Cuba).

PARGO: hom*osexual (Cuba).

PARQUEA'O: estacionado (Cuba).

PARQUEAR: estacionar, aparcar (Cuba).

PARTIR EL BATE: Romper el bate cuando se batea por la fuerza proyectada. Realizar algo inusual o sorprendente.

PASE A TIERRA: tener un pase a tierra: estar loco, chiflado (Cuba).

PASTORA: el dinero (Cuba).

PATANA: embarcación de fondo plano, sin bordas, utilizada para la carga en los puertos (Cuba).

PATATO: de estatura reducida y rechoncho (Cuba).

PATO: hombre afeminado, hom*osexual (aunque también significa: cangrejo, ganso, pájaro, pargo, yegua...) Aceptado por la RA.E. (Cuba).

PEGA: trabajo. Aceptado por la R.A.E. (América).

PELOTA: la pelota en Cuba es el beisbol (del inglés, baseball),pero así́ nadie le llama. "La pelota" es el deporte nacional de los cubanos (Cuba).

PELOTEAR: enviar a una persona de un lugar a otro, sin resolverle su problema (Cuba).

PELOTEO: acción o efecto de pelotear (Cuba).

PENCA: abanico de cartón no plegable (Cuba).

PENCO: cobarde; también la mujer carente de atractivos. Aceptado por la RA.E. como persona despreciable (Cuba).

PEPILLO: el que viste bien, a la moda y tiene juventud, niño bien (Cuba).

PEROL: el automóvil (Cuba).

PERSEGUIDORA: el auto de policía o de patrulla (Cuba).

PETER: la tableta de chocolate (Cuba).

PETROLERO-A: se dice de la persona blanca -hombre o mujer- que gusta de la pareja negra (Cuba).

PIEDRA: poner una piedra a alguien: ayudar a conseguir un propósito, en especial en asuntos de amores (Cuba).

PILA: el grifo o llave de agua en las regiones central y occidental de Cuba (Cuba).

PILÓN: goloso, glotón. Glotonería es el sustantivo correspondiente.

PILOTO - UNA PILOTO: lugar donde se vende cerveza a granel y se reúnen los bebedores (Cuba).

PINCHA: el trabajo (Cuba).

PINCHAR: trabajar (Cuba).

PINCHO: dirigente, jefe (Cuba).

PINGA: órgano sexual masculino, vulgar pero generalizado (Cuba).

PIÑA: además de la fruta del ananás, es la reunión cerrada que no da participación a los demás, conciliábulo. Recogido en el D.R.A.E. (Españay América).

PIOLO: la persona negra que gusta de pareja blanca (Cuba).

PIPA: la barriga, el vientre, particularmente cuando es abultado (Cuba).

PIREY: dar pirey: separar, botar, eliminar (Cuba).

PIRULÍ: caramelo en forma de cono, para chupar, con un palito en el centro para sostenerlo. Recogido en el D.R.A.E. (Cubay España).

PITUITA: insistencia que llega a ser molesta (Cuba).

PLANCHÁ': estar planchá: mujer, de muy escasos senos o glúteos (Cuba).

¡PLANCHA'O!: Se aplica para dar por concluido cualquier tema (Cuba).

PLO : enchufe, del inglés plug.Poner el plo: enterarse, estar al corriente (Cuba).

PLUMA: en las provincias orientales, el grifo o llave de agua (Cuba).

POLLO: desde hace muchos años, mujer hermosa (Cuba).

PONCHE: el neumático perforado, seguramente del inglés puncture (Cuba).

PONCHARSE: (en referencia al bateador) Sacar al bateador después del tercer strike. Frustrarse algo, p. ej. un proyecto o un viaje

PONER (A ALGUIEN) OUT: Hacer que un jugador sea out. Hacer que alguien fracase en su empeño.

PONINA: recaudación o colecta para algún fin (Cuba).

POSADA: el establecimiento que alquila habitaciones para el encuentro por parejas (Cuba).

PRU: bebida no alcohólica preparada a partir de raíces; se toma particularmente en las provincias orientales (Cuba).

PUNTO CUBANO: tonada con texto en décimas o espinelas (Cuba).

PURO: muy generalizado entre los jóvenes: el padre (puro) y la madre (pura). (Cuba).

Regresar al inicio

Un contenido como este, y nuestro medio informativo en general, se elabora con gran esfuerzo, pues somos un proyecto independiente, trabajamos por la libertad de prensa y la promoción de la cultura, pero sin carácter lucrativo: todas nuestras publicaciones son de acceso libre y gratuito en Internet. ¿Quieres formar parte de nuestro árbol solidario? Ayúdanos a permanecer, colabora con una pequeña donación, haciendo clic aquí.

[Y para cualquier propuesta, sugerencia u otro tipo de colaboración, escríbenos a: contacto@arbolinvertido.com]